Monday, March 18, 2013

DIALEK KELANTAN

Assalamualaikum... memandangkan aku ramai kawan bukan dari kelantan dan tak memahami bahasa kelantan. Jadi, hari ini aku nak share dialek kelantan tapi tak banyak, sikit jer. Apa-apapun, benda ni mesti dapat membantu korang serba sedikit.



BAHASA KELANTAN
MAKSUD
CONTOH  AYAT
ABE
ABANG
ABE NOK G MANO?

AMBO
SAYA
AMBO TAK TAHU

AGAH
ANGKUH
AGAH MOLEK TINO TU

AWE
PANGGILAN UNTUK LELAKI
MARI SINI KEJAP AWE

BINI
ISTERI
COMEL BINI ABE

BISO
HEBAT
BISO DEMO SEPAK BOLA

BEDIL
TEMBAK/ PISTOL/ MERCUN
AKU NOK G BELI BEDIL
BELAMBOK
BANYAK
BAJU TU BELAMBOK PASAR

BERADU
BERHENTI
AKU NOK BERADU JEDOK KEJAP

BEKENG
GARANG
JANGE DOK BEKENG SANGAT GAK

BEREMBAH
BERTUMBUK
DUO ORE TU DOK BEREMBAH DAPUR

BO
CUKUP
BO BO LAH DOK MAROHNYO

CELENG
TABUNG
MU BELI MANO CELENG RIMA NI?

CETONG
CAWAN
HOLO CETONG TU KO AKU

CULAH
TANGKAS
CULAH WEH AYE NI

DERAH
LAJU/ CEPAT
DERAH GAK SIKIT BOWOK KETO TU

DERAH-DERAH GAK

DERAK
JALAN-JALAN
PETE KAKRE AKU NOK G DERAK

DEA
SEMPAT
DEA KE DOK?

GABUH
PADAM
TULONG GABUH PAPE HITE TU

GADUH
TERGESA-GESA
GADUH NOK G MANO?

GAPO
APA
GAPO MU OYAT SAKNI?

GEGE
BISING
DOM GEGE GAPO GAK?

GELENYA
GATAL
GELENYA LAH MU NI

GENAMORIMA
APA DIA
GENAMORIMA MUGO TU OYAT?

GOCOH
BERTUMBUK
AWE TU NOK G GOCOH

GUANO
MACAM MANA
NOK WAK GUANO NI?

JANGOK
LAWA
KAK MU JANGOK MEPEH AKU TENGOK TADI

JATE
LELAKI
ANOK JATE SAPO TU?

JEBOK
BERBUIH
JEBOK MULUT-MULUT

JO ONG
TEDUH
BULEH G DERAK HARI NI, NAPOK JO ONG

JURUH
BAIK
ANOK TINO MAK DO JURUH

KALE
PENSIL
AKU NOK G BELI KALE DI SMO

KEKCOK
TERHINJUT-HINJUT
BAKPO KAKI MU KEKCOK?

KERAH PEDA
DEGIL
ADIK MU KETAH PEDA, TOK DENGAR LANGSUNG GAPO ORE OYAT

KEMAH
MENJADI
KEMAH MU MAIN BOLA TADI

KERAK
POTONG
ACU KERAK KAYU HOK DOK TENGOH JALE TU

KOYOK
KUPAS
AKU NOK KOYOK BUOH MOKTE

KEDEDEK
MEMBAZIR MAKANAN
KALU MAKE NASI TU JANGE DOK KEDEDEK GAK

KEKOH
GIGIT/ BERGADUH
KENO KEKOH KO NI?

MILA NGAN IMI DOK KEKOH TADI LAGI

KELIH
LIHAT
AKU KELIH DIO DOK KEDA KAK YAH TADI

KELIK
BALIK
MIDA KELIK MINGGU DEPE

KELOBO
TAMAK
JANGE DOK KELOBO SANGAT

KENALING
BERDEBAR
BAKPO AKU SERO KENALING GINI LALU?

KICIK
CIRIT
SHAHRUL KICIK DALE SELUAR TADI

KOHO
PERLAHAN/ NANTI
KOHO GAK SIKIT BOWOK MUTO TU

KOHO GAK DULU
KOKSE
BUKAN-BUKAN
MU NI TADI LAGI AKU DENGAR DOK KECEK KOKSE, BAKPO GAK NYO?

KOYA
PERASAN
KOYA SMART JATE TU

LEMBEK
LEMBIK/ TAK BERTENAGA
BAKPO MU LEMBEK JAH HARI NI?

LIPAK
LIPAT/ TIPU
MU JANGE DOK CAYO GAPO HOK ZUL OYAT, LIPAK JAH TU

MEH TULONG MOK LIPAK KAIN

LOKOH
TERTANGGAL
BAKPO CAT NI LOKOH?

MALAH
MALAS
AKU SERO MALAH HARI NI

MURIH
MARAH
BAKPO MU MURIH DIO?

MEK
PANGGILAN UNTUK PEREMPUAN/ MAK
MEK, DOK WAK GAPO TU?
META
SEKEJAP
META LAGI AKU SAPA

MOK
MAK
MOK, DOK WAK GAPAO?

NANOK
MASAK NASI
HARI NI GILIRAN MU NANOK

NGUKAH
PANJAT
AKU TENGOK MU NGUKAH PAGAR TADI

NYO
KELAPA
TULONG GI KAIK BUOH NYO

PELAKAR
KILAT
CABUT PLUG TV, PELAKAR KUAT

PITIH
DUIT
AKU NOK PINJE PITIH

PINGGE
PINGGAN/ PINGGANG
PINGGE AKU SAKIT JAK MALE LAGI

PELETING
STRAW
MU BELI AIR TOK AMBIK PLETING

POHU
RAPUH
KAYU BURUK TU POHU DOH

PUYE
MUSIM
LONI PUYE ORE TAHOK ANOK

OYAT
CAKAP
MU OYAT GAPO KO AKU MALE?

ORE
ORANG
ADO ORE GILO DOK SITU

ROBA
PEMADAM
AKU NOK PINJE ROBA MU

RALIK
LEKA
RALIK DEMO TENGOK TV SAPA TOK PERASE KAWE DOK
 BELAKE DEMO

SAING
KAWAN
SAING MU MARI TADI

SENGOTI
BETUL
SENGOTI KO GAPO HOK AIN OYAT TADI?

SOYOK
KOYAK
BAJU AKU BELI MARIN SOYOK DOH

SIPE
SIMPAN
BANYOK RAHSIO MU SIPE

NYUCUR
BAKI DUIT
AKU TOK INGAT NOK AMBIK NYUCUR TADI

NYIPE
MENGEMAS
IKAH KENO NYIPE UMOH HARI NI

SAKNI
SBENTAR TADI
SAKNI AKU OYAT DOH

SERO
RASA/ TERASA
AKU SERO GAN GAPO HOK DIO OAYT TADI

MEE CELUP KAK NA BUAT SERO LAGU MANO?

SESOK
MISKIN
MOK TEH ORE PALING SESOK DALE KG NI

SKELENG
DUIT SYILING
BANYAOK LAJOK KELENG DALE BEG DUIT AKU

SOHOR
GLAMOUR
ILA ORE SOHO DALE BANDAR NI

SUPIK
PLASTIK
HARI NI KALU BELI TAK DOK SUPIK

TEBENG
PAKSA/ BERANI
JANGE DOK TEBENG MAKE KALU TOK LEH TELE GAK

JANGE DOK TEBENG GI

TEMBOK
JALAN RAYA/ TEMBAK
BELUBE MOLEK TEMBOK NOK MASUK KG MU

AKU DENGAR DIO MATI KENO TEMBOK

TEPOH
LANGGAR
AKU TEPUH KUCING TENGOH JALE TADI

TAPONG
TAMPAL
AKU NOK GI TAPONG MUTO, TIUB MUTO AKU BOCOR

TOK LAKI
SUAMI
TU KO TOK LAKI ALONG?

TOKSE
TAK MAHU
AKU TOKSE MAKE KFC HARI NI

TIBI
TV
AKU HAJAT NOK BELI TIBI BARU BULE DEPE

TINO
PEREMPUAN
DIO BULEH ANOK TINO PULOK KALI NI

TOHO
CETEK
AIR SUNGAI JEDOK TOHO JAH MARIN

TOK CEKAK
LETIH/ PENAT
AKU TOK LEH IKUT MU GI KEDA HARI NI, AKU TOK CEKAK

YOLO KO?
BETUL KE?
YOLO KO AKU DENGAR DIO KENO IGAT POLIS MARIN?

No comments: